Har vært hjemme fra en flott ferie i en uke nå, og den uka har jammenmeg gått fort. Det er skuffende raskt hvor fort hverdagsfølelse kommer tilbake! Fikk jo lest litt bøker i løpet av ferien, og en bok som det passa veldig godt å lese mens vi var i Brasil var The Lost and Forgotten Languages of Shanghai av Ruiyan Xu. Boka handler om kommunikasjonsvansker, og det ble det lett å relatere til i et land der få snakker engelsk og jeg ikke kan et ord portugisisk…

Etter en ulykke der han blir hardt skadet mister Li Jing evnen til å snakke kinesisk, men engelsk som han snakket de første seks årene av livet husker han. Nå kan han ikke kommunisere med kona Meiling eller sønnen Pang Pang, og han fungerer heller ikke i jobben som finansrådgiver. Li Jing takler selvfølgelig dette dårlig, og isolerer seg og vil ikke at noen utenom familien skal vite om skaden hans. Li Jings fortvilelse over å ikke kunne gjøre seg forstått er hjerteskjærende, men samtdig som det er ille for han er det mange rundt han som også blir hardt rammet. Plutselig er det Meiling som må ta seg av forretningen, samtidig som hun ikke kan snakke med mannen hun er gift med. Rosalyn, en nyskilt amerikansk nevrolog kommer for å forsøke å hjelpe Li Jing med å lære kinesisk igjen. Hun blir betatt av Shanghai, og også av Li Jing. Li Jing kan endelig snakke med noe igjen, og Meiling ser ektemannen sin blomstre opp i Rosalyns nærvær. Fasinerende fortelling, både om det å gjøre seg forstått muntlig men også det å forstå hverandre uten språk.

Advertisements